Sommerloch

No caso de "Sommerloch", não se trata do buraco de ozônio, nem do temido buraco negro. Essa palavra exemplifica bem a típica eficácia da língua alemã de aglutinar conceitos diferentes para criar um significado próprio. Literalmente, o termo "Sommerloch" significa “buraco de verão”, e se refere concretamente à falta de novidades e de notícias interessantes durante o verão. É uma época em que parece não ocorre nada importante, tudo parece afundar num buraco de marasmo total.